-
1 eine Änderung am Kleid
прил.общ. переделка платьяУниверсальный немецко-русский словарь > eine Änderung am Kleid
-
2 eine Änderung beantragen
1. прил.общ. потребовать внести поправку, предложить внести поправку (в законопроект и т.п.)2. гл.общ. потребовать внести поправку (в законопроект и т. п.), предложить внести поправку (в законопроект и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Änderung beantragen
-
3 eine Änderung erfahren
Универсальный немецко-русский словарь > eine Änderung erfahren
-
4 eine Änderung treffen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Änderung treffen
-
5 eine Änderung vornehmen
гл.общ. изменить, переменить, произвести изменениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Änderung vornehmen
-
6 Änderung
Änderung f, -en измене́ние, переме́на; переде́лкаeine Änderung am Kleid переде́лка пла́тьяeine Änderung beantragen потре́бовать внести́ попра́вку; предложи́ть внести́ попра́вку (в законопрое́кт и т.п.)eine Änderung erfahren подве́ргнуться измене́нию, измени́тьсяeine Änderung treffen произвести́ измене́ние, измени́ть, перемени́тьeine Änderung vornehmen произвести́ измене́ние, измени́ть, перемени́тьÄnderung полигр. пра́вкаÄnderung f страх. измене́ние (переме́на) -
7 Änderung
f =, -eneine Änderung beantragen — потребовать ( предложить) внести поправку (в законопроект и т. п.)eine Änderung erfahren — подвергнуться изменению, изменитьсяeine Änderung treffen ( vornehmen) — произвести изменение, изменить, переменить2) полигр. правка -
8 перемена
-
9 перемена
перемена ж 1. Änderung f c; Veränderung f; Wechsel m 1 (смена); Umschlag m 1a*, Wendung f c (поворот) перемена декораций Szenenwechsel m (тж. перен.) перемена погоды Wetterumschlag m произвести перемены Änderungen vornehmen* произошла перемена eine Änderung ( Veränderung] trat ein перемена к лучшему eine Wendung zum Besseren 2. (в школе) Pause f c -
10 erfahren
I * vt1) узнавать, разузнавать; слышать2) испытывать, изведыватьer hat eine freundliche Behandlung erfahren — все к нему относились приветливо3) претерпеватьeine Ermäßigung erfahren — снижаться ( о ценах)das Projekt hat eine (weitgehende) Umgestaltung( Umarbeitung) erfahren — проект был (коренным образом) переделан ( переработан)II 1. 2. part adjопытный, сведущий, искушённый (in D в чём-л.); бывалый -
11 Artikel 131
1. Die örtliche Selbstverwaltung wird in städtischen und ländlichen Siedlungen und in sonstigen Territorien unter Berücksichtigung der historischen und sonstigen örtlichen Traditionen ausgeübt. Die Struktur der Organe der örtlichen Selbstverwaltung wird von der Bevölkerung selbständig bestimmt.2. Eine Änderung der Grenzen von Gebieten, in denen die örtliche Selbstverwaltung ausgeübt wird, ist unter Berücksichtigung der Meinung der Bevölkerung der betreffenden Gebiete zulässig. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 131[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 131[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 131[/ref]> -
12 Artikel 137
1. Änderungen des Artikel 65 der Verfassung der Rußländischen Föderation, der die Zusammensetzung der Rußländischen Föderation bestimmt, erfolgen auf der Grundlage eines Bundesverfassungsgesetzes über die Aufnahme in die Rußländische Föderation und die Bildung eines neuen Subjekts der Rußländischen Föderation in-nerhalb derselben beziehungsweise über die Änderung des verfassungsrechtlichen Status eines Subjekts der Rußländischen Föderation.2. Ändert eine Republik, eine Region, ein Gebiet, eine bundesunmittelbare Stadt, ein autonomes Gebiet oder ein autonomer Bezirk ihren / seinen Namen, so ist der neue Name dieses Subjekts der Rußländischen Föderation in Artikel 65 der Verfassung der Rußländischen Föderation aufzunehmen. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 137[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 137[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 137[/ref]> -
13 einen Dämpfer bekommen
ugs.(einen Dämpfer bekommen [erhalten])(eine Rüge erhalten; eine Enttäuschung erfahren, die die bisherige Freude, Begeisterung stark abschwächt)1) получить выговор, нагоняй2) разочароваться в чем-л.•Der Hamburger Bürgermeister Henning Voscherau (SPD) hat von der Basis seiner Partei einen weiteren Dämpfer erhalten. Bei einem Sonderparteitag sprachen sich die Hamburger Sozialdemokraten mehrheitlich und gegen den Willen ihrer Politprominenz gegen jede Änderung des Grundrechts auf Asyl und für ein Einwanderungs- und Flüchtlingsgesetz aus. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Dämpfer bekommen
-
14 Kurve
1) Mathematik, Physik крива́я adj. graphische Darstellung гра́фик. etw. in einer Kurve darstellen изобража́ть изобрази́ть что-н. в ви́де криво́й [гра́фика]2) v. Flugzeug, Fahrzeug: Bewegungsbahn крива́я adj. Änderung der Bewegungsbahn вира́ж, разворо́т. Kurven in der Luft beschreiben опи́сывать /-писа́ть кривы́е в во́здухе. in eine Kurve gehen входи́ть войти́ в вира́ж <в разворо́т>. eine (scharfe) Kurve machen де́лать с- (круто́й) вира́ж <разворо́т> | in Kurven die Straße entlang fahren зигза́гами3) Wegbiegung поворо́т. bei starkem Neigungswinkel, Motorsport вира́ж. in der Kurve на поворо́те [вираже́]. etw. wird [wurde] aus der Kurve getragen что-н. A зано́сит [занесло́] на поворо́те [на вираже́]. die Kurve nicht kriegen v. Rennwagen не впи́сываться /-писа́ться в поворо́т. in die Kurve gehen, die Kurve nehmen брать взять поворо́т [вира́ж]. die Straße hat [macht] viele Kurven доро́га име́ет [де́лает] мно́го поворо́тов4) Eisenbahnwesen закругле́ние (пути́)5) Kurven Körperformen окру́глости die Kurve raushaben < weghaben> разбира́ться разобра́ться <понима́ть поня́ть>, как что-н. де́лается. die Kurve kratzen смыва́ться /-мы́ться, дава́ть дать тя́гу. ( rechtzeitig) die Kurve kriegen во́время спохва́тываться /-хвати́ться -
15 переделка
жUmarbeitung f ( переработка); Änderung f; Umgestaltung f ( изменение); Umbau m ( перестройка)••попасть в переделку — in eine heikle Lage geraten (непр.) vi (s) -
16 переделка
переделка ж Umarbeitung f c (переработка); Änderung f c; Umgestaltung f c (изменение); Umbau m 1 (перестройка) отдать платье в переделку ein Kleid ändern lassen* а попасть в переделку in eine heikle Lage geraten* vi (s) ну и попал же я в переделку! da bin ich aber herein|gefallen! -
17 Veränderung
Ver'änderung f zmiana;mit ihm ging eine Veränderung vor w nim zaszła zmiana
См. также в других словарях:
Änderung, die — Die Änderung, plur. die en, das Verbale des Verbi ändern, die Handlung des Änderns, und der Zustand, da etwas geändert wird. Die Änderung eines Entwurfes, eines Buches. Die Änderung der Luft, einer Wohnung, die Vertauschung derselben mit einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Änderung — Ạ̈n·de·rung die; , en; eine Änderung (+ Gen); eine Änderung (von jemandem / etwas) das Ändern (1,2): die Änderung eines Gesetzes beschließen; am Bauplan eine Änderung vornehmen || K : Änderungsantrag, Änderungsvorschlag … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Änderung — Modifikation; Korrektur; Modifizierung; Abänderung; Umarbeitung; Entwicklung; Veränderung; Dynamik; Tapetenwechsel (umgangssprachlich); Durchsicht; … Universal-Lexikon
Eine Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… … Deutsch Wikipedia
Änderung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Wechsel • Veränderung • Wechselgeld Bsp.: • Ich möchte eine Veränderung in meinem Leben. • Hier ist Ihr Wechselgeld … Deutsch Wörterbuch
Änderung — Es gibt zwei grobe Synonymbedeutungen für Veränderung: 1. Begriffe wie Änderung, Abwandlung, Korrektur, Modulation, Überarbeitung, Umänderung, Umarbeitung, Umbildung, Umformung, Umgestaltung, Umwandlung lassen bereits eine enorme Vielfalt der… … Deutsch Wikipedia
Änderung — die Änderung, en Es gibt eine Programmänderung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verordnung zum Erlass und zur Änderung von Vorschriften über die Kennzeichnung emissionsarmer Kraftfahrzeuge — Basisdaten Titel: Fünfunddreißigste Verordnung zur Durchführung des Bundes Immissionsschutzgesetzes Kurztitel: Verordnung zur Kennzeichnung der Kraftfahrzeuge mit geringem Beitrag zur Schadstoffbelastung Abkürzung: 35. BImSchV Art: Bu … Deutsch Wikipedia
Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur — e.V. (FFII) Zweck: Volksbildung und Verbraucherschutz durch Zugänglichmachung informationeller Infrastruktur Vorsitz: Benjamin Henrion Gründungsdatum: 1999 Mitgliederzahl: über 1000 Sitz: München Website … Deutsch Wikipedia
Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur e. V. — Der Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur e.V., auch Foundation for a Free Information Infrastructure, kurz FFII, ist ein in München eingetragener gemeinnütziger und überparteilicher Verein, der sich für freie Standards und… … Deutsch Wikipedia
Ratifikation des Vertrages über eine Verfassung für Europa in Deutschland — Die Ratifikation des Vertrages über eine Verfassung für Europa wird in Deutschland durch die Artikel 23 und 79 des Grundgesetzes geregelt: Sie bedarf einer Zweidrittelmehrheit jeweils in Bundestag und Bundesrat. Da alle im Bundestag vertretenen… … Deutsch Wikipedia
